Siam Subaru Webboard
General Discussion => Siam Subaru Society Forum => ข้อความที่เริ่มโดย: ลูกเสธ. ที่ กุมภาพันธ์ 08, 2011, 06:28:22 pm
-
เคยเห็นแต่ใน clip ที่พูดเป็นภาษาอังกฤษ
อยากรู้ว่าแปลเป็นไทยแล้วเค้าพูดว่าอะไรกันบ้าง อะครับ
เห็นเค้าจะถือกระดาษไว้ในมือแล้วคอยบอกเส้นทางนักแข่ง แต่อยากรู้รายละเอียด ว่าเค้าพูด ว่าอะไร อะครับ ผมพอจะหาข้อมูลได้ที่ไหนครับ
หาในInternet แล้วไม่เจอเลยครับ
-
มาจากเวปเมืองนอกอีกทีครับ
credit : http://www.classiczcars.com/forums/showthread.php?t=14330 (http://www.classiczcars.com/forums/showthread.php?t=14330)
Well... here are some common rally naivagtor lingo...
Typically it goes like this...
Turns and Speed... on a scale from 1-6. When they say Right 6 for example it means a gentle gradual turn which you can keep heavy throttle throughout the turn. And a 1, would be a very difficult turn, usually a 90* degree turn or more that requires massive braking. So 6 being easy and down towards 1 being the hardest.
Care : Hazardous
Caution : Very Hazardous
Crest : Rise in terrain hides track beyond.
Jump : Rise in terrain that if taken at speed, wil jump the car into the air. Remember once your tires leave the ground, you have zero control of the car.
Long : A long Corner
Very Long : an extended long corner
Turn : a corner at a road junction
Opens : Corner widens on exit
Tightens : Corner becomes tighter on exit
Narrows : Road Narrows
Don't Cut : Do not drive across the apex of the corner
Straight : Hold a straight line through the coming bends
Bends : Ripples in the terrain which could unsettle your suspension.
Professional drivers also mention distance in Meters.. like
3 left, 100, over crest.
This means, slow down for a left turn, in 100 meters, over the crest.
นี่ก็น่าจะครอบคลุมละครับ emo57o
-
lสมุดที่ เน ถืออยู่เรียกว่า pacenote ครับ ก่อนการแข่งขันประมาณ 1 สัปดาห์ทางผู้จัดจะให้
นักแข่งเข้าซ้อมเส้นทางได้ โดย เนฯมีหน้าที่คอยจดเส้นทางที่เข้าไปซ้อมโดยจะนัดแน่ะกับคนขับว่า
โค้งนี้จะให้ ขานว่าโค้งอะไรก็จะมีไล่มาตั้งแต่ โค้ง5 4 3 2 1 แล้วแต่ความกว้างของโค้งครับ
แล้วก็จดพวกหลุมต่างๆด้วยโดยใช้การนับระยะถอยหลังครับ พอดีตอนหนุ่มๆเคยใช่ ซู แข่งก็ยังพอ
จำได้บ้าง ผิดถูกยังไงก็ขออภัยด้วยนะครับ
-
เบาๆๆ ๆๆๆๆ เอ้ยเบาสิวะ
-่าเอ้ยกรุ บอกแล้วให้เบาาาา จะรีบไปหาพ่อง รึ นู้นๆๆๆๆ
ซ้ายยยย เอี๊ย ซ้ายเว้ย ยยยยย
เบรคคคคค เวร แม่นเอ้ย กรุบอกให้เบรค
ขวาาาาา สาดเอ้ย ขวา เมิงออกซ้ายทำมายวะ
หยูดดดดดด เมิงหยุด กรุลงตรงนี้แหละ ไปของเมิงเองละกัน
อันนี้ตอนตาเผ็ด instruct ให้ผมขับ ที่แก่งกระจานครับ
-
ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ
-
เบาๆๆ ๆๆๆๆ เอ้ยเบาสิวะ
-่าเอ้ยกรุ บอกแล้วให้เบาาาา จะรีบไปหาพ่อง รึ นู้นๆๆๆๆ
ซ้ายยยย เอี๊ย ซ้ายเว้ย ยยยยย
เบรคคคคค เวร แม่นเอ้ย กรุบอกให้เบรค
ขวาาาาา สาดเอ้ย ขวา เมิงออกซ้ายทำมายวะ
หยูดดดดดด เมิงหยุด กรุลงตรงนี้แหละ ไปของเมิงเองละกัน
อันนี้ตอนตาเผ็ด instruct ให้ผมขับ ที่แก่งกระจานครับ
ก้ากกก อันนี้ฮาจิง นั่งอ่านขำก้ากอยู่เกือบ 5 นาที
-
เบาๆๆ ๆๆๆๆ เอ้ยเบาสิวะ
-่าเอ้ยกรุ บอกแล้วให้เบาาาา จะรีบไปหาพ่อง รึ นู้นๆๆๆๆ
ซ้ายยยย เอี๊ย ซ้ายเว้ย ยยยยย
เบรคคคคค เวร แม่นเอ้ย กรุบอกให้เบรค
ขวาาาาา สาดเอ้ย ขวา เมิงออกซ้ายทำมายวะ
หยูดดดดดด เมิงหยุด กรุลงตรงนี้แหละ ไปของเมิงเองละกัน
อันนี้ตอนตาเผ็ด instruct ให้ผมขับ ที่แก่งกระจานครับ
แจ๋วๆ....เพชรไลน์นรก...
สมัยก่อนนี่เคยได้ยิน
ขวา 3 มีแอ่ง ต่อซ้าย 2 กดได้เต็ม..
ซ้าย 4 มีกล้องจัดเต็ม ..!! (ตอนดูทางมันมีกล้องด้วยเหรอฟ่ะ..)
เนินบินมีพัง!!..
ีทีตะแคงขวา...
ทีคะแคงซ้าย..
ีทีตันตรงไป..!!
โรยๆๆๆ... บอกให้โรยไงจะรีบไปไปไหน
เบาๆๆๆ...(เบากะโรยอันไหนมันช้ากว่ากันหว่า)
หยอดๆๆๆ...โครม!!..
ปลักควายข้างหน้าระวัง.....โครม!!...
จอดๆๆๆ หลงแล้วว๊อยยย.....!!
แรลลี่ไทยๆ ก็บอกแบบไทยๆน๊ะ นัดกันเตี้ยมกันก่อน..
แต่ของเมืองนอกนี่ แล้วแต่ เห็นมี มิเดี้ยมเล็ฟ ลองไร้ท์ ไม่รู้มี เวลดัน มั่งป่าวน๊ะ อิอิ
สรุปก็คือ นัดกันตอนดูทาง ว่าจะให้บอกอะไร ระวังอะไรบ้างแล้วแต่จะนัดกันอ่ะ...
-
จริงๆถ้าเคยเล่นเกมแรลลี่จะคุ้นเลยหละครับ
.
-
เบาๆๆ ๆๆๆๆ เอ้ยเบาสิวะ
-่าเอ้ยกรุ บอกแล้วให้เบาาาา จะรีบไปหาพ่อง รึ นู้นๆๆๆๆ
ซ้ายยยย เอี๊ย ซ้ายเว้ย ยยยยย
เบรคคคคค เวร แม่นเอ้ย กรุบอกให้เบรค
ขวาาาาา สาดเอ้ย ขวา เมิงออกซ้ายทำมายวะ
หยูดดดดดด เมิงหยุด กรุลงตรงนี้แหละ ไปของเมิงเองละกัน
อันนี้ตอนตาเผ็ด instruct ให้ผมขับ ที่แก่งกระจานครับ
555 อันนี้ฮาจริงอะ
ขำโคตร
-
แจ๋วๆ....เพชรไลน์นรก...
สมัยก่อนนี่เคยได้ยิน
ขวา 3 มีแอ่ง ต่อซ้าย 2 กดได้เต็ม..
ซ้าย 4 มีกล้องจัดเต็ม ..!! (ตอนดูทางมันมีกล้องด้วยเหรอฟ่ะ..)
เนินบินมีพัง!!..
ีทีตะแคงขวา...
ทีคะแคงซ้าย..
ีทีตันตรงไป..!!
โรยๆๆๆ... บอกให้โรยไงจะรีบไปไปไหน
เบาๆๆๆ...(เบากะโรยอันไหนมันช้ากว่ากันหว่า)
หยอดๆๆๆ...โครม!!..
ปลักควายข้างหน้าระวัง.....โครม!!...
จอดๆๆๆ หลงแล้วว๊อยยย.....!!
แรลลี่ไทยๆ ก็บอกแบบไทยๆน๊ะ นัดกันเตี้ยมกันก่อน..
แต่ของเมืองนอกนี่ แล้วแต่ เห็นมี มิเดี้ยมเล็ฟ ลองไร้ท์ ไม่รู้มี เวลดัน มั่งป่าวน๊ะ อิอิ
สรุปก็คือ นัดกันตอนดูทาง ว่าจะให้บอกอะไร ระวังอะไรบ้างแล้วแต่จะนัดกันอ่ะ...
ชอบอันนี้หล่ะครับพี่เต้อ มันเป็นยังงัยหว่า ทีตันแล้วให้ตรงไป emo74o emo41o
-
เบาๆๆ ๆๆๆๆ เอ้ยเบาสิวะ
-่าเอ้ยกรุ บอกแล้วให้เบาาาา จะรีบไปหาพ่อง รึ นู้นๆๆๆๆ
ซ้ายยยย เอี๊ย ซ้ายเว้ย ยยยยย
เบรคคคคค เวร แม่นเอ้ย กรุบอกให้เบรค
ขวาาาาา สาดเอ้ย ขวา เมิงออกซ้ายทำมายวะ
หยูดดดดดด เมิงหยุด กรุลงตรงนี้แหละ ไปของเมิงเองละกัน
อันนี้ตอนตาเผ็ด instruct ให้ผมขับ ที่แก่งกระจานครับ
ชุดใหญ่เลยนะน้า 55555
-
เบาๆๆ ๆๆๆๆ เอ้ยเบาสิวะ
-่าเอ้ยกรุ บอกแล้วให้เบาาาา จะรีบไปหาพ่อง รึ นู้นๆๆๆๆ
ซ้ายยยย เอี๊ย ซ้ายเว้ย ยยยยย
เบรคคคคค เวร แม่นเอ้ย กรุบอกให้เบรค
ขวาาาาา สาดเอ้ย ขวา เมิงออกซ้ายทำมายวะ
หยูดดดดดด เมิงหยุด กรุลงตรงนี้แหละ ไปของเมิงเองละกัน
อันนี้ตอนตาเผ็ด instruct ให้ผมขับ ที่แก่งกระจานครับ
ฮาตลอดเลยนะครับท่านมัคทายก...แต่ฮาจริง นั่งอ่านในออฟฟิต กลั้นหัวเราะไม่อยู่ ฮาลั่นห้อง ดีนายไม่อยู่ emo54o emo54o
-
ฮาดีครับ มันดูวุ่นวายดีจริงๆ
สำหรับคนที่อยากดูอารมภ์ นักขับกับ เน ลองหา ใน Youtube ว่า WRC Craziest Moments ครับ มันดี